《黑神話：悟空》英文版引玩家不滿：翻譯疑似有誤

(資料圖片僅供參考)

近日，國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》在德國(guó)科隆游戲展上開(kāi)啟了線下試玩活動(dòng)，吸引了大量國(guó)外玩家的關(guān)注。據(jù)網(wǎng)友“十三i”在貼吧上的反饋，國(guó)外玩家在Reddit論壇上對(duì)《黑神話：悟空》的英文本地化展開(kāi)了熱烈討論。有玩家擔(dān)憂，英文翻譯可能無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)《西游記》文化中一些詞語(yǔ)的深層含義，這對(duì)于英語(yǔ)母語(yǔ)的玩家來(lái)說(shuō)可能會(huì)有些遺憾。他們認(rèn)為，雖然游戲的英文配音質(zhì)量很高，但在某些細(xì)節(jié)的表達(dá)上可能會(huì)有所欠缺。例如，中國(guó)玩家能夠通過(guò)虎先鋒的北方方言識(shí)別出他是東北虎，但這種信息在其他語(yǔ)言中可能難以體現(xiàn)。這些討論反映出，雖然《黑神話：悟空》在國(guó)際上受到了廣泛關(guān)注，但如何準(zhǔn)確地將中國(guó)文化傳達(dá)給國(guó)外玩家，仍是游戲開(kāi)發(fā)者需要面對(duì)的挑戰(zhàn)。

關(guān)鍵詞：