揚(yáng)州講壇｜淳子：起底張愛玲的《紅樓夢(mèng)》基因

昨日下午，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、上海作家協(xié)會(huì)會(huì)員、國(guó)家一級(jí)文藝編輯李淳（淳子）登上揚(yáng)州講壇，起底張愛玲的《紅樓夢(mèng)》基因。

張愛玲的作品雅俗共賞，受弗洛伊德、歐美文學(xué)、中國(guó)明清小說(shuō)影響，渾然天成，自覺形成獨(dú)特的風(fēng)格，即飲食男女、大城小事，始于華麗、止于蒼涼，不動(dòng)聲色寫盡人性之幽微。

【資料圖】

張愛玲的傳奇，由三大配方構(gòu)成。第一大配方是家族基因的唯一性，她出生于簪纓之家，世襲貴族。第二個(gè)配方是她所受的中西精英教育。第三大配方是近乎于病態(tài)的文學(xué)才情。

中篇小說(shuō)《金鎖記》

縮小版的家族《紅樓夢(mèng)》

有人說(shuō)，從張愛玲的中篇小說(shuō)《金鎖記》中能夠看到《紅樓夢(mèng)》。比如曹七巧的出場(chǎng)，看完后就覺得是《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳“復(fù)活”，無(wú)論是在語(yǔ)言風(fēng)格還是情節(jié)設(shè)置上，都有王熙鳳的影子。

中篇小說(shuō)《金鎖記》，是縮小版的家族《紅樓夢(mèng)》，取材自李鴻章孫子李國(guó)煦的生活歷史；曹七巧的原型，是張愛玲的“三媽媽”。讓張愛玲的弟弟看到書中對(duì)曹七巧過(guò)生日從樓梯上走下來(lái)時(shí)衣服、神態(tài)、聲音的描述，仿佛看到小時(shí)候“三媽媽”過(guò)生日時(shí)的情形。

在情節(jié)上，曹七巧和她的小叔子姜季澤有一段纏綿，這與《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳和賈瑞之間的情節(jié)相似。不過(guò)，也有不同。《金鎖記》中，曹七巧的丈夫過(guò)世之后，她得到了大筆的財(cái)產(chǎn)，姜季澤來(lái)到她的家中，曹七巧拿起一把扇子，遮住半邊臉，從扇骨縫中偷偷觀察姜季澤。如此文雅的細(xì)節(jié)，來(lái)自于哪里？就來(lái)自于“中國(guó)最后的皇后”婉容，據(jù)說(shuō)婉容但凡接見重要來(lái)賓，就是要帶一把扇子，半遮面，默默觀察，不動(dòng)聲色。

后來(lái)，曹七巧成為了一個(gè)歹毒的女人。如果一路這樣歹毒，讀者就會(huì)一路對(duì)她恨下去，在《紅樓夢(mèng)》里，王熙鳳懺悔了，那么在《金鎖記》里，張愛玲是如何替一個(gè)瘋女人懺悔的呢？小說(shuō)最后一節(jié)這樣描寫：9月，月亮高高地掛在夜空，曹七巧摸到一個(gè)手鐲，“她摸索著腕上的翠玉鐲子，徐徐將那鐲子順著骨瘦如柴的手臂往上推，一直推到腋下。她自己也不能相信她年輕的時(shí)候有過(guò)滾圓的胳膊。就連出了嫁之后幾年，鐲子里也只塞得進(jìn)一條洋縐手帕……”這個(gè)鐲子，表達(dá)了曹七巧對(duì)自己人生的回望，她意識(shí)到身邊的人都恨她，意識(shí)到自己成為了一個(gè)瘋狂的女人了。寫到這里，我們對(duì)曹七巧升騰起一種憐憫，這是張愛玲賦予的。

“紅迷”張愛玲

多部作品融入了紅樓筆法

張愛玲說(shuō)人生有三恨：海棠無(wú)香、鰣魚有刺、紅樓未完。

1967年，張愛玲的丈夫賴雅于哈佛大學(xué)病逝。當(dāng)時(shí)的生活已經(jīng)十分拮據(jù)，家里除了報(bào)稅單就是一部《紅樓夢(mèng)》。之后，張愛玲在哈佛大學(xué)燕京圖書館遇見著名漢學(xué)家韓南，燃起了對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的熱愛，花費(fèi)十年時(shí)間，完成了《紅樓夢(mèng)魘》。

因?yàn)閺垚哿崽矚g《紅樓夢(mèng)》了，在她的作品中也有許多紅樓筆法。

《傾城之戀》的原型來(lái)自母親在香港淺水灣的朋友，小說(shuō)講述了舊派大家之女白流蘇與留學(xué)海外的新派公子范柳原，從最初并無(wú)交集到因香港淪陷而造就了姻緣的故事。范柳原的形象是俄國(guó)文學(xué)里“多余人”，既非孔雀，又非烏鴉；白流蘇則是“結(jié)婚員”，她的目的就是嫁一個(gè)男人。兩個(gè)人談情說(shuō)愛的各種橋段，就像英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀《理智與情感》中的那樣。書中，戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生了，白流蘇和范柳原在斷壁殘?jiān)孪嘤隽耍麄兺蝗恍盐颍钪褪撬麄冏畲蟮脑竿垚哿嵋欢僭俣亟鈽?gòu)愛情，我們心中又升騰起一股蒼涼。

小說(shuō)《紅玫瑰與白玫瑰》，張愛玲在塑造紅玫瑰和白玫瑰時(shí)，借用了《紅樓夢(mèng)》中用花語(yǔ)塑造性格的手法，比如薛寶釵從娘胎里就帶一股熱毒病，要吃“冷香丸”，“冷香丸是將白牡丹花、白荷花、白芙蓉花、白梅花花蕊各十二兩研磨，并用同年雨水節(jié)令的雨、白露節(jié)令的露、霜降節(jié)令的霜、小雪節(jié)令的雪各十二錢加蜂蜜、白糖等調(diào)和。”怎一個(gè)“冷”字了得！曹雪芹用花語(yǔ)的方式，迅速塑造出了一個(gè)人物。

小說(shuō)《第一爐香》，來(lái)自上海的女高中生葛薇龍為留在香港念書，決定投靠姑媽——有錢的梁太太。小說(shuō)的一開始對(duì)于場(chǎng)景的描寫，就與《紅樓夢(mèng)》中參差對(duì)照的寫法如出一轍。張愛玲在描寫葛薇龍投靠姑媽時(shí)，描寫花、房子、進(jìn)屋、看到姑媽，她寫姑媽“一手挽住了時(shí)代的巨輪，在她自己的小天地里，留住了滿清末年的淫逸空氣，關(guān)起門來(lái)做小型慈禧太后。”《紅樓夢(mèng)》中劉姥姥進(jìn)大觀園和元妃省親時(shí)，便是對(duì)于諸多細(xì)節(jié)進(jìn)行了無(wú)限的描述，為什么，為的就是映襯以后的衰敗與蒼涼。

記者 王鑫 林倩雯 文/圖

關(guān)鍵詞：